译文
山中明月随着客人的光临慢慢升上夜空，主人客人觥筹交错，逸兴不浅。
在这明月当空的夜晚，在幽幽竹林之下，谁还会觉得桃花源遥不可及呢？
黄莺鸣啼，天色欲晓，宴席将散，心中不免怅然；抬眼望去，一朵白云正环绕于孤峰之上。
注释
花源：即桃花源。
巘：山峰。
这是一首回赠诗，表现了诗人对王维亦官亦隐生活的羡慕，从“今宵竹林下，谁觉花源远”中，可以体会诗人的隐退之思。全诗清新幽远，新颖别致，自然浑厚，读之回味无穷。
开头“山月随客来，主人兴不浅。”两句，一写客人，一写主人。起句实写客人，虚写主人。客人光临，主人自然要出来迎接。“山月”是实写，点题之“春夜”。月随客到，以助主人之兴。自然带出下句“主人兴不浅”：这句实写主人，虚写客人。主人兴不浅，客人自然也不会减半分，可见宾主之欢悦。起句说月随客到，“客”即诗人自己，大有反客为主的味道，显示了诗人与友人的亲密无间。
“今宵竹林下，谁觉花源远。”两句中“今宵”承“山月”，四句“谁觉花源远”照应“兴不浅”。春山夜月，幽幽修竹，月光朗照，一片朦胧，寂静安闲，而宾主逸兴不浅，远离尘世杂念，不能不让人想起世外桃源。此中暗含了诗人对主人生活的钦羡向往。
“惆怅曙莺啼，孤云还绝巘”写莺啼将晓，主宾各散，如彼孤云之还绝巘。这里，“还”字点明宴会将散，诗人将还。着一“孤”字，显见诗人别后之失落与孤单。复着“绝”字，语意更甚，更为怅然。全诗清新幽远，读之回味无穷，如品香茗，久尝愈觉其香。
雁空浮碧，印晓月，露洗重阳天气。望极楼外，淡烟半隔疏林，掩映断桥流水。黄金篱畔白衣人，更谁会、渊明深意。晚风底。落日乱鸿，飞起无际。情多对景凄凉，念旧赏，步屐登高迢递。兴满东山，共携素手持杯，劝泛玉浆云蕊。此时霜鬓欲归心，谩老尽、悲秋情味。向醉里。免得又成憔悴。
骄马金鞭，自悠悠未尝心倦，正闲寻陌上花钿。过章台，临洛浦，与可憎相
见。他恰正芳年，误沉埋舞裙歌扇。
【醉春风】螺髻绀云偏，蛾眉新月偃。樽前席上意相投，无半星儿显，显。
姿色儿娇羞，语音儿轻俊，小名儿伶便。
【迎仙客】诗酒坛，绮罗筵，他举瑶觞笑将红袖卷。不由咱不留情，刚推的
个酒量浅。似这般娇凤雏鸾，争奈教不锁黄金殿。
【石榴花】知他是怎生来天对付好姻缘，昼同坐夜同眠。桃腮携素手并香
肩，撒地腼腆。我索痛惜轻怜，常则是比翼鸟连理枝双飞燕，蜜和酥分外相偏。
一扎脚住定无移转，他兜的拴意马我索锁心猿。
【斗鹌鹑】他爱我那表正容端，我爱他那香娇玉软。你看他那云髻金钗，英
花翠钿，罗袜凌波底样儿浅，正少年。俺是那前世姻缘，非是今生偶然。
【上小楼】他纯一味温柔软善，无半点轻狂寒贱。常则是眼儿盼盼，脚儿尖
尖，越着他那意儿悬悬。若是天可怜，得两全，成合姻眷，尽今生称了心愿。
【幺】写情怀诗押便，闲嬉酬谭答禅。常记得那锦字机头，金缕声中，玉镜
台前。日暖风和，柳媚花浓，深沉庭院，看时节小红楼当家儿欢宴。
【满庭芳】初来时争着与他锦缠，则为他那歌讴宛转，舞态翩跹。怜香心等
闲间难窑变，着我怎不垂涎。你看他那稳稳重重那些儿体面，你看他那安安详详
罪愆。似一个谪降下的玉天仙。
【耍孩儿】浮花浪蕊我也多曾见，不似这风流的业冤。似别人冷定热牙疼，
从今后烧好香祷告青天。则愿的有实诚口吐芝兰气，无亏缺心同碧月圆。我觑他
似那张丽华潘妃面，虽不得朝朝玉树，也能够步步金莲。
【一煞】得成合好味况，乍离别怎过遣。有一日那扁舟水顺帆如箭，我则索
盼长途日穷剩水残云外，你则索宿旅店肠断孤云落照边。我这般厮敬重偏心愿，
只除是无添和知音的子弟，能主张敬思的官员。
【二煞】有一日泪汪汪把我扶上马，哭啼啼懒下船。我不学儒业你也休习针
线，我便有那孙思邈千金方也医不可相思病，你便有那女娲氏五彩石也补不完离
恨天。彻上下思量遍，你似一个有实诚的离魂倩女，我似那数归期泣血的啼鹃。
【三煞】到别州城不问二三，那谎勤儿敢有万千。那厮每饿肚皮干牛粪无分
晓胡来缠，你也则索一杯闷酒樽前过，两叶愁眉时下展。称不的平生愿，你纵然
有那千般巧计，也则索权结姻缘。
【尾声】你若是不忘了旧日情，常思着往日的言。你不忘旧情鱼雁因风便，
你是必休辞惮江乡路儿远。
