译文
在高峻华山上俯视京都长安，三峰伸向天外不是人工削成。
在武帝祠前的乌云将要消散，雨过天晴仙人掌峰一片青葱。
秦关北靠河山地势多么险要，驿路通过长安往西连着汉畤。
借问路旁那些追名逐利的人，为何不到此访仙学道求长生？
注释
华阴：今陕西省华阴县，位于华山北面。一作“华山”。
岧峣（yáo）：山势高峻的样子。太华：即华山。咸京：即咸阳，今陕西西安。《旧唐书·地理志》：“京师，秦之咸阳，汉之长安也。”所以此诗把唐都长安称为咸京。
三峰：指华山的芙蓉、玉女、明星三峰。一说莲花、玉女、松桧三峰。
武帝祠：即巨灵祠。汉武帝登华山顶后所建。帝王祭天地五帝之祠。
仙人掌：峰名，为华山最峭的一峰。相传华山为巨灵神所开，华山东峰尚存其手迹。
秦关：指秦代的潼关。一说是华阴县东灵宝县的函谷关，故址在今河南省灵宝县。
驿路：指交通要道。汉畤（zhì）：汉帝王祭天地、五帝之祠。畤：古代祭祀天地五帝的固定处所。
名利客：指追名逐利的人。
学长生：指隐居山林，求仙学道，寻求长生不老。
月华如水笼香砌，金镮碎撼门初闭。寒影堕高檐，
钩垂一面帘¤
碧烟轻袅袅，红战灯花笑。即此是高唐，掩屏秋梦长。
花冠频鼓墙头翼，东方澹白连窗色。门外早莺声，
背楼残月明¤
薄寒笼醉态，依旧铅华在。握手送人归，半拖金缕衣。
小庭花落无人扫，疏香满地东风老。春晚信沉沉，
天涯何处寻¤
晓堂屏六扇，眉共湘山远。争奈别离心，近来尤不禁。
青岩碧洞经朝雨，隔花相唤南溪去。一只木兰船，
波平远浸天¤
扣船惊翡翠，嫩玉抬香臂。红日欲沈西，烟中遥解觿。
木绵花映丛祠小，越禽声里春光晓。铜鼓与蛮歌，
南人祈赛多¤
客帆风正急，茜袖偎樯立。极浦几回头，烟波无限愁。
胜地独湖山，满堂贮风月。歌舞太平气象，雪回云遏。红鞋朱帽，隔岸唤船，芙蓉万叠。人稀到，这清绝。
因思旧事，庄敞平泉宅。莫与他人树石，对儿孙说。难全晚节，不如一丘壑。住茅屋三间，任穷达。
