译文
江岸回曲，竹篱茅舍，我正在草堂前的江边漫步观赏，柴门歪歪斜斜的却自然而然的正好迎着大江。
而那边澄碧的百花潭种渔民们正欢快的下网捕鱼呢，连那一艘艘商船也映着晚霞，纷纷在此靠岸了。
我想到那返回故里的路途，然而剑门失守，不尽归路断绝，整个局势都是那样危急，使人忧念日深，可我这浮云般的漂泊之身却滞留蜀中。
去年洛阳再次失陷后，至今尚未光复，而西北方面的吐蕃又在虎视眈眈，蜀中也隐伏战乱的危机听那从萧瑟秋风中的成都墙头传来的画角声，凄切悲凉。
注释
野老：杜甫自称。
篱前：竹篱前边，有的版本作篱边。
逐江开：浣花溪自西而东流。
澄潭：指百花潭。
贾（gǔ）客：商人。
剑阁：指剑门关，今四川省剑阁县境内。
琴台：汉司马相如弹琴的地方，在成都浣花溪北。
首联，概括写草堂周围环境，文笔简单随心，开头“野老”二字，是诗人自称。江岸回曲，竹篱茅舍，此时诗人正在草堂前的江边漫步观赏。“柴门”一句妙在写得毫不费力。这个柴门好像是随意安上去的，既然江流在这里拐了个弯，诗人就迎江安个门，方位不正也无所谓，一切任其自然。
颔联，写草堂之外人的活动和江村的景色，笔触悠闲疏淡，诗句好像信手拈来一样。澄碧的百花潭中，渔民们正在欢快地下网捕鱼。也许因为江流回曲，适于泊舟，那一艘艘商船也映着晚霞，纷纷在此靠岸了。
诗的上半部分，是诗人野望之景，出语纯真自然，犹如勾画了一幅素淡恬静的江村闲居图，整个画面充满了村野之趣，传达了此时此刻诗人的闲适心情。诗的前四句所写之景，好像诗人自身融入到客观世界，写出的意境恰如王国维在《人间词话》所说的“无我之境，以物观物，故不知何者为我，何者为物”。这首诗的前四句，诗人心境淡泊闲静，完全陶醉于优美的江边晚景中，达到了物我两忘的境界。然而诗人并不是一个超然物外的隐士，久望之下，竟又生出另一番情思来了。诗的后半部分转入抒情后，仍未脱离写景，但是带有主观感受，正如《人间词话》中“有我之境，以我观物，故物皆着我之色彩”。这里的景物，无论是云彩还是城阙，是秋色还是角音，都浸染了诗人哀伤的感情色彩。两种境界，互相映衬，产生了强烈的艺术感染力。
颈联，“长路”承上“贾客船”而来，接得极自然。正是这些“贾客船”，扰乱了诗人平静的心境，令诗人想起那漫漫长途。这“长路”首先把诗人的思绪引向大江南北，那里有诗人日夜思念的弟妹，诗人常想顺江东下。由此又想到另一条北上长安，东下洛阳，重返故里的“长路”。然而剑门失守，不仅归路断绝，而且整个局势紧张危急，使诗人忧念日深。在这迷惘痛苦之中，诗人仰头见到白云，不禁感慨自己浮云般的飘泊之身却留滞蜀中，首先是因为战乱未平，兵戈阻绝，其次，这也是诗人对那些把诗人赶出朝廷，剥夺了诗人为国效力的机会的人的愤慨。诗人借云抒情，深婉含蓄，表达了诗人流寓剑外、报国无门的痛苦，以及找不到出路的迷乱心情。
尾联，传出了诗人哀愁伤感的心情。诗人感叹去年洛阳再次失陷后，至今尚未光复，而西北方面吐蕃又在虎视眈眈。蜀中也隐伏着战乱的危机，听那从萧瑟秋风中的成都城头传来的画角声，十分凄切悲凉。全诗以此作结，余味无穷。
整首诗采用了借景抒情的手法，当诗的上半部展现出那幅江村图时，诗人似乎是忘情于自然了，到了下半部，才表现出诗人深沉的忧国忧民之心，原来诗人的闲适放达，是在报国无门的困境中的一种自我解脱，这种超脱是平静之下的深沉的无奈和哀痛。
把炬循除立断藜，鸦惊弹雪宿卬底。
终宵有许垂鹅伏，片刻应能没马蹄。
一一劈分舒阔掌，团团卷掷碎霜梨。
红场尽海球争打，白鹭横江荻未栖。
崩屋塌檐支正急，窥窗入窦倚相暌。
后飞轻薄高难下，先引威棱导且齐。
隔岁窖藏犹霰雹，群儿想象入狻猊。
瓣觚出六摧桃李，瑞舛过三党稗稊。
博浪金椎狙击遍，弥天白纛杀机提。
鸾髡鹄赭吹毛尽，竹哭梅啼到骨披。
穿重解深三窟兔，侵多不剩一丸泥。
暗随鹏翼长沙拍，亮误鸡司短曙啼。
灰尽挑残寒夜火，袍谁脱与故人绨。
流苏既缟堪钩挂，粉的浑绵向镜低。
风絮谢娘难可拟，烟芦罝客几成迷。
公孙被幞凉如铁，子母蚨缗泻若澌。
兽径易漫麋散迹，猎弓难放麝香脐。
岩俱周处南山额，毳尽苏卿北海羝。
鲛室百窗帘蛤蚌，羌胡一国水玻璃。
饥脾苦逼长安殍，酸鼻寒凄宰相醯。
叶尹如捐棺可玉，麻姑未老海堪梯。
洪厓走汞流松外，穆满量珠赏竹西。
绿鬓取裁髽髻样，金钗都换柰花鎞。
儒齑瓦瓮盐艰糁，侠啖屠门蒜大臡。
蝙蝠假仙摇石乳，蚺蛇冯胆搅银堤。
将纫作盖俱成羽，取缀为裘尽是麑。
鹰隼攫身功夺狗，牛羊埋角罪归鼷。
轩辕镜色飞桥顶，欧冶镡霜掣剑溪。
荡漾乾坤成玉合，纷纭翳膜刮金篦。
杨妃暗粉玄宫发，卓氏綦巾皓首齐。
此际胡云黄满塞，当年梁简赤曾题。
霁微未必清钟磬，洒急如堪付鼓鼙。
红袖共斟将共若，锦囊须佩却须奚。
寒郊瘦岛吟成蛰，暖肉肥肌屏作闺。
渐离荆卿僵易水，赵王代娣冷摩笄。
瑶枝上汉参云雾，银鬛行天赌駃騠。
并是凌寒贞岁柏，不同趋热媚权烓。
亲淹上国裘曾敝，眼见金吾骑总缇。
尽领熊罴供扫拂，别从雉兔较罟罤。
高培粪梗团成菌，柔仿山毛嫩作荑。
肖惨睢盰夔罔两，塑娇咽项女蝤蛴。
妆涂恨少施肌发，刻画争先解佩觿。
何事井喷烦蜥蜴，祇冯阴焰鹔虹霓。
瓠犀璀璨排嫣齿，榴子龃龉堕老鹴。
解榇紫襜鲜豹犊，俄穿翠豹化貂衤圭。
宫奁镜暖因椒瑾，塞壁刀斜谢?鹈。
木稼怕官谣杂谶，草干愁牧马频嘶。
娲皇炼石霄犹漏，帝女烧铅杼懒挤。
冻霤尖持燕匕首，明窗尘射魏刀圭。
睥睨钉断于阗带，沙砾砻刓令尹圭。
连日大酺粲尽掬，倾筐堆白取如携。
骑都烂漫靡羊胃，庖坦纵横解犊飗。
燕颔不醒颓锦帐，蛾眉邀醉叠金椑。
即堪楚曲流宫徵，必唤齐伧许滑稽。
荡甲摇犀明练组，长雕大镞拭弧錍。
孤烟罢突真三日，破釜悬脐仅一黳。
水木骑羊来代递，滕封弄雨各诃诋。
心忧掘阅衣麻矣，狂走芄兰带悸兮。
霎尔黄肠溲赑屃，俄然白骨葬鲸鲵。
为灯跋烛须臾灭，沃锭消璆项刻赍。
公向苍仪腾皓洁，竟忘赤地混缁黧。
随飚过越迎关吠，度叶为花带鸟栖。
蜂蛱误猜堪蜜蜡，清明才断正饧僰。
西池万里吹黄竹，东郭双研赤鞮。
想见穹酋鸣立，亲看床足缩趺騕。
恰妨青帝迎春仗，无救朱炎病夏畦。
压取刚条俱偃偃，试寻劲草但萋萋。
几时千仞消凌褭，何处双桑赫海崿。
形虎似盐虚晋俎，调梅无味枉商镌。
蝗蟊未必沉三尺，甲拆先应了一刲。
庄语夏冰虫定怪，赵衰冬日袄争徯。
风偏助势长成练，月总输光不到犀。
履薄有人愁坠谷，乘危无尽上埋奎。
岂无黄道辜葵藿，翻以丹心许蒺藜。
火急寄言青女道，添霜啼杀伯劳儿。
绿野扶风道，黄尘马嵬驿。路边杨贵人，坟高三四尺。
乃问里中儿，皆言幸蜀时。军家诛戚族，天子舍妖姬。
群吏伏门屏，贵人牵帝衣。低回转美目，风日为无晖。
贵人饮金屑，倏忽舜英暮。平生服杏丹，颜色真如故。
属车尘已远，里巷来窥觑。共爱宿妆妍，君王画眉处。
履綦无复有，履组光未灭。不见岩畔人，空见凌波袜。
邮童爱踪迹，私手解鞶结。传看千万眼，缕绝香不歇。
指环照骨明，首饰敌连城。将入咸阳市，犹得贾胡惊。
