译文
身在夜郎的我因离居而怨恨愁闷，明月楼中音信稀疏。
北飞的大雁就要归尽了，仍然没有收到你的书信。
注释
豫章：郡名，即洪州，天宝元年改为豫章郡，在今江西南昌。
李白《南流夜郎寄内》诗道：“夜郎天外怨离居，明月楼中音信疏。北雁春归看欲尽，南来不得豫章书。”这是李白在盼望安陆妻子许氏的来信。“离居”和盼“豫章书”，都足以说明李白已经不是在途中流走了，已经有了一个固定的地址了。这首诗的标题中的“南流夜郎”和诗句中的“夜郎天外”说明这个固定的地点，只能是夜郎。首句中的“怨”字，揭示了诗人内心的悲愤不平。次句言自己身在天外，妻子音信杳疏。最后写北飞的大雁都没有了，仍没有等到妻子的书信。
可知宗氏在白上流途后仍然留在江西，宗璟又何能不陪姊而随李白？“南流”，更可知其不是溯江西去而是向南。时正是在乾元二年春天，按《大唐诏令集》卷八四《以春令减降囚徒制》：“其天下见禁囚徒死罪从流，流罪以下全免”之下有注曰“乾元二年二月”可知，李白正是依此诏免流，时正在洞庭舟中，还没有得闻诏令。
浩渺注横流，千潭合万湫。半洪侵楚翼，一汊属吴头。
动轴当新霁，漫空正仲秋。势翻荆口迮，声拥岳阳浮。
远脉滋衡岳，微凉散橘洲。星辰连影动，岚翠逐隅收。
渐落分行雁，旋添趁伴舟。升腾人莫测，安稳路何忧。
气与尘中别，言堪象外搜。此身如粗了，来把一竿休。
壮岁忽已去，浮荣何足论。身为百口长，官是一州尊。
不觉白双鬓，徒言朱两轓.病难施郡政，老未答君恩。
岁暮别兄弟，年衰无子孙。惹愁谙世网，治苦赖空门。
揽带知腰瘦，看灯觉眼昏。不缘衣食系，寻合返丘园。
