译文
我驾着小舟在若耶溪上悠闲地游玩，天空倒映在水中，水天相和，一起荡悠。
晚霞从远处背阳的山头升起，阳光照耀着蜿蜒曲折的水流。
蝉声高唱，树林却显得格外宁静；鸟鸣声声，深山里倒比往常更清幽。
这地方让我生了归隐之心，我因多年来厌倦仕途却没有归隐而悲伤起来。
注释
⑴若耶溪：在绍兴市东南，发源于离城区44里的若耶山（今称化山），沿途纳三十六溪溪水，北入鉴湖。早年，上游流经群山，下游两岸竹木丰茂，是一处非常幽雅的旅游胜地。
⑵艅（yú）艎（huáng）：舟名。大船。
⑶泛泛：船行无阻。
⑷空：指天空。
⑸水：指若耶溪
⑹阴霞：山北面的云霞。若耶溪流向自南而北，诗人溯流而上，故曰“阴霞”。
⑺远岫（xiù）：远处的峰峦，这里指若耶山、云门山、何山、陶晏岭、日铸山等隐现的高山。
⑻阳景：指太阳在水中的影子；“景”是“影”的本字。
⑼回流：船向上游行进时岸边倒流的水。
⑽噪：许多鸟或虫子乱叫。
⑾逾：同“愈”，更加。
⑿幽：宁静、幽静
⒀归念：归隐的念头。
⒁长年悲倦游：诗人多年以来就厌倦仕途，却没有归隐，以此而悲伤。倦游：厌倦仕途而思退休。
若耶溪在会稽若耶山下，景色佳丽。这首诗是王籍游若耶溪时创作的，它使人感受到若耶溪的深幽清净，同时也达到了“动中间静意”的美学效果。
开头两句写诗人乘小船入溪游玩，用一“何”字写出满怀的喜悦之情，用“悠悠”一词写出“空水”寥远之态，极有情致。三四句写眺望远山时所见到的景色，诗人用一“生”字写云霞，赋予其动态，用一“逐”字写阳光，仿佛阳光有意地追逐着清澈曲折的溪流。把无生命的云霞阳光写得有知有情，诗意盎然。五六句用以动显静的手法来渲染山林的幽静。“蝉噪”、“鸟鸣”使笼罩着若耶，山林的寂静显得更为深沉。“蝉噪林愈静，鸟鸣山更幽”二句是千古传诵的名句，被誉为“文外独绝”。像唐代王维的“倚杖柴门外，临风听暮蝉”，杜甫的“春山无伴独相求，伐木丁丁山更幽”，都是用声响来衬托一种静的境界，而这种表现手法正是王籍的首创。最后两句写诗人面对林泉美景，不禁厌倦宦游，产生归隐之意。全诗因景启情而抒怀，十分自然和谐。此诗文辞清婉，音律谐美，创造出一种幽静恬淡的艺术境界。本诗写作者泛舟若耶溪的所见所闻，并于含长久长久羁留他乡的思归之念。
甚矣吾衰，徒是苦、饥肠为孽。嗟寸禄、区区留恋，形疲心竭。江海一生真可羡，尘埃永昼何堪说。似钝刀、终岁＿空山，宁无缺。
拚放浪，休豪杰。秋水涨，归期决。尽凫长鹤短，任渠分别。芒＿夜寻溪上酒，葛巾晓挂松间月。向丹霄、传语旧交游，慵非拙。
东风吹沧江，白日照花柳。
山川半显晦，积雨晴未久。
青阳好气候，群物竞苞剖。
农夫荷锄犁，各自登陇亩。
蒐鸠鸣相应，陂水光浏浏。
天地起戈兵，荆榛塞原阜。
兹邦特按堵，庶足憩奔走。
故乡有园田，委弃没藜莠。
老母年八十，头童齿牙朽。
痴儿始垂髫，出入寡朋友。
衣衾杂絮毳，羹食乏菘韭。
儡然多病身，全家倚糊口。
那令更远去，忧念成疾首。
千金聘宿瘤，顾谓西施丑。
盐车摧太行，骅骝不如狗。
况我驽蹇质，困踣畏培曈。
济河须巨舫，将焉用罂缶。
朱弦纟互琴瑟，曷中洪钟纽。
剡蒿射犀革，空贻养由咎。
巍巍神祖烈，乾坤让高厚。
蠢兹蛇豕俦，乘间恣哮吼。
非无熊罴臣，土产分左右。
更张吾岂能，习惯彼已狃。
鹿麋曾伤虎，宵迈慑狸蹂。
寤言乱心绪，忽若醉醇酒。
疏贱等蚍蜉，捐躯复何有。
夷吾匪每生，鞠育未宜负。
怆悢忆松揪，泪湿蓬鬓垢。
道途正艰阻，进退维窊臼。
向风一陈情，何由达南斗？
审官思共理，多士属惟唐。历选台庭旧，来熙帝业昌。
入朝师百辟，论道协三光。垂拱咨元老，亲贤辅少阳。
登庸崇礼送，宠德耀宸章。御酒飞觞洽，仙闱雅乐张。
荷恩思有报，陈力愧无良。愿罄公忠节，同心奉我皇。
长剑高歌换素衣，君恩未报不言归。旧精鸟篆谙书体，
新授龙韬识战机。万里往来征马瘦，十年离别故人稀。
生平志气何人见，空上西楼望落晖。
吴门风水各萍流，月满花开懒独游。万里山川分晓梦，
四邻歌管送春愁。昔年顾我长青眼，今日逢君尽白头。
莫向尊前更惆怅，古来投笔尽封侯。
